Kaç kişi? 식당에 들어서면 인사 다음으로 듣는 말이다. 일행이 몇명인지 묻는 질문이다. 물론 터키어 숫자를 모른다 해도 10명까지는 무난하게 표현 할 수 있다. 하지만 아무말 없이 손가락만 펴서 보여주면 가끔 위축되는 느낌이 들곤 한다. 그리고 숫자 표현이 가장 중요한 이유는 뭐니 뭐니 해도 계산 할 때이다. 2005년 실시한 화폐 개혁 덕분에 숫자를 읽는 것이 한결 수월해졌다.
터키 화폐에 대해 간단히 적으면, 현재 사용되는 화폐 단위는 YTL(Yeni Türk Lirası)이다. 보통은 리라 혹은 텔레라고 읽는다. 리라보다 작은 Kuruş(쿠루쉬)라는 단위도 있는데 1리라는 100쿠루쉬이다. 지폐는 200리라, 100리라, 50리라, 20리라, 10리라, 5리라 짜리가 있고 동전은 1리라, 50쿠루쉬, 25쿠루쉬, 10쿠루쉬, 5쿠루쉬 짜리가 있다.
그래서 일상 생활에서 사용되는 화폐의 표현은 1~100까지로 충분하다.
1987. 09. 14. -> bin dokuz yüz seksen yedi. sıfır dokuz. on dört.
글씨로 옮겨 적으면 많이 복잡해 보이지만 생각보다 쉬운 숫자 체계를 지니고 있다. 터키어에도 월을 표현하는 단어가 있기 때문에 날짜 읽는 방법은 따로 있다.
1 bir [비ㄹ] |
2 iki [이키] |
3 üç [유츠] |
4 dört [됼ㅌ] |
5 beş [베쉬] |
6 altı [알트] |
7 yedi [예디] |
8 sekiz [세키쓰] |
9 dokuz [도쿠쓰] |
10 on [온] |
20 yirmi [이르미] |
30 otuz [오투쓰] |
40 krk [크륵] |
50 elli [엘리] |
60 altmış [알트므쉬] |
70 yetmiş [예트미쉬] |
80 seksen [쎅센] |
90 doksan [독싼] |
100 yüz [유즈] |
0 sıfır [스프르] |
1,000 bin [빈] |
10,000 on bin [온빈] |
100,000 yüz bin [유즈빈] |
1,000,000 bir milyon [비르밀리욘] |
1, 3, 4, 5 는 모음이 하나이기 때문에 거의 한 음절로 표현해야 한다. 8과 9는 z로 끝나는데 [즈] 보다는 [쓰]에 가깝게 발음을 한다. [쓰]도 옳은 표기가 아니지만 한글로 표현할 방법이 없다.
11, 12, 13… 한글로는 십일, 십이, 십삼… 터키어도 똑같다. On bir, On iki, On üç…로 표현한다. 그렇기 때문에 표에 나온 숫자만 안다면 터키어로 숫자 읽는 것은 마스터 할 수 있다.
1,000 이상의 표현은 영어의 표현 방법과 똑같다. 그리고 1,000,000은 백만(milyon)이 아닌 일백만(bir milyon)으로 읽는다.
터키어에도 서수 표현이 따로 있다. 기존의 숫자 뒤에 모음 조화에 따라 서수어미를 붙이면 된다. 터키어에서 모음조화는 상당히 중요하다. 단어의 마지막 모음에 따라 어미의 형태가 달라지기 때문이다. 서수를 표현하는 어미는 4가지가 있다.
a, ı -> -ıncı / e, i -> -inci
o, u -> -uncu / ö, ü -> -üncü
1. birinci [비린지] |
2. ikinci [이킨지] |
3. üçüncü [유츈쥬] |
4. dötdüncü [돌듄쥬] |
5. beşinci [베쉰지] |
6. altıncı [알튼즈] |
7. yedinci [예딘지] |
8. sekizinci [세키진지] |
9. dokuzuncu [도쿠준주] |
10. onuncu [오눈주] |
20. yirminci [이르민지] |
30. otuzuncu [오투준주] |
40. krıkıncı [크르큰즈] | 50. ellinci [엘린지] | 60. altmışıncı [알트므슨즈] | 70. yetmişinci [예트미쉰지] |
80. sekseninci [쎅세닌지] |
90. doksanıncı [독싸는즈] |
100. yüzüncü [유쥰쥬] |
1,000. bininci [비닌지] |
터키어는 모음이 연속으로 나올 수 없기 때문에 모음으로 끝나는 경우에는 -ncI의 형태로 어미가 변형된다. 그리고 한 가지 예외는 dörtüncü 가 아닌 dötdüncü 이다. 터키어에서 예외를 허용하는 경우의 대부분은 발음의 편의를 위해서이다.